Note 27 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE

Pag. 17. Il passo che Boni traduce — giurino per quel che hanno di più sacro in ciascuna città, — sarebbe reso più fedelmente tradotto — presteranno il giuramento più sacro, o anche il più solenne del paese. In Grecia vi aveano diverse gradazioni di vincolo e di solennità nei giuramenti, secondo le formole con cui erano questi fatti; si giurava per Giove, per gli dei infernali, per suo padre, per la madre, pei figli.