Note 17 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE

Pag. 15. Qui Boni traduce Θεωρης per legati: noi avremmo conservato il nome di teori: erano costoro una specie di deputati spediti per le città quando per consultare gli oracoli, quando per compiere sagrificii nei tempii publici; Sparta avea quattro teori mantenuti dall’erario dello Stato. Il nome loro veniva da Teoria, nome con cui indicavasi la deputazione destinata a celebrare le feste ad onore di Apollo in Delfo, in Nemea, in Olimpia, ecc., da Θεος (Dio) e ὁράω (vedo). Il capo della deputazione chiamavasi architeoro.