Note 95 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 3)

Pag. 122. Nella vece di vantaggi noi avremmo qui tradotto proventi. I commentatori non hanno ancora potuto determinare in che consistessero questi proventi de’ tribunali, e come le fortificazioni di Decelia potessero toglierne le fonti. Secondo lo Scoliaste di Tucidide questi proventi dei tribunali erano il prodotto delle accuse di venalità, di sevizie, di calunnia, d’adulterio, di falso, di prevaricazione nelle ambascerie, di diserzione ecc. Gli Ateniesi quindi, dice Zevort, dovevano essere privati di queste rendite, se i nemici stabilitisi nel paese non permettevano loro d’instituire liberamente i processi; giacchè la città pigliava i proventi delle ammende.