Note 109 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 3)
F. P. (Francesco Pasquale) Boni translation
Pag. 141. Boni traduce il τῶν νεοδαμωδῶν degli ascritti di recente alla cittadinanza. Alcuni presero questi neodamodi per iloti fatti liberi, ma con evidente errore. Tucidide stesso altrove li fa molto bene fra loro distinti. Vedi lib. V, § 34.