Note 108 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 3)

Pag. 140. Il testo primitivo portava con venti talenti d’argento. Boni però non avvertì che questo passo era stato corretto da Valla in cento venti talenti; e che la correzione era stata accettata da tutti i critici, considerando essere assai improbabile che si fosse inviata la piccola somma di venti talenti a Nicia; che domandava forti aiuti pecuniarii. Diodoro porta la cifra a cento quaranta talenti.