Note 76 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 2)

Pag. 54. Il passo che Boni traduce — si fecero anch’essi alleati dei Lacedemoni, e abbandonarono il governo popolare, (ξυνέζησαν και αὐτοὶ τοις Λακιδαιμονίοις καὶ τὴν ρκὴν ἀφεῖσαν τῶν πόλεων), sarebbe meglio tradotto, trattarono quindi anch’essi coi Lacedemoni, e rinunciarono alla supremazia delle città. Secondo Senofonte (Hellen., V, 2), fecero una tregua coi Lacedemoni di trent’anni. Le città di cui è qui discorso, sono le piccole città di Arcadia, state oggetto della guerra.