Note 86 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 2)

Pag. 83. Chiamavansi traniti i rematori del banco più elevato, ed erano quelli che soggiacevano a maggior fatica; chiamavansi zugiti quelli del secondo banco; e thalamiti quelli del terzo. Qui la traduzione del Boni differisce alquanto dal testo, che da Haas è letteralmente tradotto — trierarchi vero, præstantissimos ministros his et praeter publicum stipendium etiam extraordinarium adderent illi nautis, qui thranitae vocantur, et ministris etc. etc. Gail traduce les triérarques qui pourvoyoient ces bâtimens des meilleurs équipages, accordaient aux thranites et aux autres rameurs une augmentation de solde indépendamment de celle que payait le trésor publique.