Note 35 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE
F. P. (Francesco Pasquale) Boni translation
Pag. 29. Qui presero a indietreggiare non riproduce abbastanza fedelmente e chiaramente la frase di Tucidide, il quale dice presero a remigare dalla poppa, cioè a remigare in modo da indietreggiare insensibilmente senza cessare di mostrar faccia al nemico.