Note 31 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE

Pag. 26. I Megaresi mentre erano in guerra coi Corintii, per una questione di territorio aveano abbandonata la lega dei Lacedemoni per unirsi agli Ateniesi. Vedi in seguito lib. I, § 103. Più avanti il Boni traduce perocchè l’ultimo beneficio, ec.; noi avremmo tradotto perocchè un ultimo beneficio, ec.: si allude qui al servizio che i Corintii sollecitavano e che potea far dimenticare l’offesa fatta e che riferivasi ai Megaresi.