Note 201 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 4)

Pag. 174. La Paralo era una nave d’Atene di singolare venerazione, e della quale non si faceva uso se non per importanti affari di Stato o di religione. La sua origine è incerta; Suida la trae da un eroe che portava un tal nome (un Paralo passava in Grecia per essere stato il primo che navigasse sopra una galera o nave lunga). Qualche commentatore la dice destinata a portare gli ordini d’Atene lungo la costa da παρα juxta, e άλς mare. La Salamina poi era una nave destinata esclusivamente alle corrispondenze fra Atene e Salamina.