Note 173 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 3)
F. P. (Francesco Pasquale) Boni translation
Pag. 136. Arturo (Coda dell’Orsa, da ἄρτος Orsa, e ουρα coda). Stella fissa di prima grandezza situata nella costellazione di Boote, verso la quale sembra che si diriga la coda dell’Orsa maggiore. Gli antichi costumavano designare le diverse epoche dell’anno mediante il levare ed il tramontare di certe stelle più notevoli, cioè a dire mediante l’epoca in cui compaiono sul nostro orizzonte, e in cui si rendono invisibili. Citansi quindi frequentemente il levare ed il tramontare delle Plejadi, d’Orione, di Arturo. Il levare di Arturo corrisponde presso a poco all’equinozio di autunno, verso il 20 settembre.