Note 21 — ISCRIZIONI.
Reading edition
La semplicità maestosa del Greco, e del Latino non sostiene egualmente le altre lingue, e sovratutto la Francese, che langue pei suoi incomodi gerundj, e per lo impiego de' verbi ausiliarj, ai quali è indispensabilmente soggetta, e che sono sempre gli stessi. Nel parco di Leasowes sopra un'urna, consacrata alla memoria d'una giovine parente, si legge questa toccante iscrizione:
PERAMABILI · SVAE · CONSOBRINAE M · D AH · MARIA PVELLARVM · ELEGANTISSIMA A · FLORE · VENVSTATIS · ABREPTA VALE! HEV · QVANTO · MINVS · EST CVM · RELIQVIS · VERSARI QVAM · TVI MEMINISSE