Note 103 — PROSTITUTIE (continued 2)
A. W. van (Albert Willem) Renterghem translation
In Frankrijk is deze intimiteit belichaamd in het heerlijke voorrecht van tutoyeeren, “Het mysterie van het tutoyeeren!” roept Ernest La Jeunesse in L’Holocauste: “Slagboomen, die vallen, sluiers, die opgelicht worden, en de genoegelijkheid van het bestaan! Eens, toen ik mij erg eenzaam voelde en trachtte te wennen aan Parijs en aan het ongeluk, was ik bereid mijlen af te leggen—te voet natuurlijk—om een nichtje en een tante op te zoeken, alleen maar om iemand te mogen tutoyeeren. Soms waren ze niet thuis, en dan moest ik weer terug met mijn behoefte aan vertrouwelijkheid en familiariteit en broederlijkheid”. ↑