Note 12 — DE WETENSCHAP DER VOORTPLANTING
A. W. van (Albert Willem) Renterghem translation
Het is de erkenning van deze en dergelijke overwegingen, die geleid heeft—hoewel dan eerst in de laatste jaren—naar we gezien hebben, aan den eenen kant tot het invoeren van de contrôle op de verwekking in de praktische moraal van alle beschaafde naties, en, aan den anderen kant, tot de bewering, die nu misschien, zonder uitzondering door alle medische autoriteiten in sexueele zaken gedaan wordt, dat het gebruik van middelen om de conceptie te voorkomen onder bepaalde omstandigheden dringend noodzakelijk is en volkomen onschadelijk12. Men glimlacht tegenwoordig, als men leest, dat het minder dan een eeuw geleden mogelijk was voor een kundig en geacht medisch schrijver om te verklaren, dat het gebruik van “verschillende afschuwelijke middelen” om de conceptie te voorkomen, gebaseerd is “op een zeer aanmatigenden twijfel aan de behoudende kracht van den Schepper”13.