Note 7 — DE KUNST VAN LIEFHEBBEN
A. W. van (Albert Willem) Renterghem translation
Het hof maken is, evenals andere kunsten, een kunst, die gedeeltelijk natuurlijk is—“een kunst, die de natuur maakt”,—en daarom is het een natuurlijk onderwerp voor leering en oefening in het spel. Kinderen, die aan zich zelf overgelaten worden, hebben neiging zoowel spelende als in ernst liefde in praktijk te brengen, zoowel van den physieken als van den psychischen kant7. Maar dit spel wordt van den physieken kant streng door de ouders onderdrukt, als het ontdekt wordt, en aan den psychischen kant wordt er om gelachen. Onder de wel-opgevoede klassen houdt het gewoonlijk op jeugdigen leeftijd op.