Note 25 — DE KUNST VAN LIEFHEBBEN (continued 2)

Hoe broos de aanspraak is van de “huwelijksrechten” kan voldoende blijken uit het feit, dat velen het er nu voor houden dat het woord “huwelijksrechten” zelf op een schrijffout berust, terwijl men voor “rights” (rechten) het evenzoo klinkende woord “rites” (riten) had moeten schrijven (zie Notes and Queries, 16 Mei 1891, 6 Mei 1899). Deze uitleg, moeten we er aan toevoegen, heeft alleen betrekking op den geijkten term, want er kan geen twijfel aan zijn, dat het denkbeeld, dat er aan ten grondslag ligt, zijn bestaan heeft, geheel onafhankelijk van het woord. ↑