Note 14 — DE L’UTILITÉ DE LA FLAGELLATION DANS LA MÉDECINE ET DANS LES PLAISIRS DU MARIAGE, ET DES FONCTIONS DES LOMBES ET DES REINS.
Claude-François-Xavier Mercier de Compiègne translation
Tamerlan, ce fameux empereur d’Asie, qui se faisait appeller le Fils de Dieu, fut père de cent enfans et vainqueur de cent peuples, se faisoit fustiger par esprit de débauche.
Lucien, tome 3, de la traduction de Perrot d’Ablancourt, parle d’un certain Pérégrinus qui avoit le même goût. Ce philosophe se fouettoit en public au milieu de tout un peuple et se débarrassoit d’une surabondance de liqueur seminale aussi effrontément que Diogène : ce qui leur fit donner à tous deux le nom de Cynique. Ce même Pérégrinus, surnommé Protée, se fit chrétien, ensuite apostat, et finit par se brûler publiquement aux jeux Olympiques.
« Lorsque sur un bûcher Pérégrin las du jour, » D’un trépas éclatant cherche la renommée, » Un Cynique orgueilleux s’évapore en fumée.
(Racine. Poëme de la Religion, chant 4. pag. 133, vers 306.)