Note 105 — DE HEERLIJKHEID VAN SALOMON, OF HET TWEEDE DEEL VANDE VIERDE DAG DER TWEEDER WEKE, GEDICHT BIJ WIJLEN DEN E. G. DE SALUSTE, HEERE VAN BARTAS, DE FENIKS VANDE FRANSCHE POËTEN, ENDE NU UIT HET FRANSCH IN NEDERDUITSCH VERTAALD.[Pg 82a]
Reading edition
Men ziet hoe onachtzaam Vondel steeds met het enkel- en meerv. van 't werkw., in verband met het steeds meer in onbruik rakende voorn.w. van den tweeden persoon omspringt. Gelijk hij hier steeds (zie bijv. boven scheid en weert in één versregel) meer- en enkelv. dooreen gebruikt, zoo plaatst hij hier het enkelv. van 't voorn.w. bij 't meerv. van 't werkw., en gebruikt 't eerste blijkbaar alleen om den rijm.
Return to DE HEERLIJKHEID VAN SALOMON, OF HET TWEEDE DEEL VANDE VIERDE DAG DER TWEEDER WEKE, GEDICHT BIJ WIJLEN DEN E. G. DE SALUSTE, HEERE VAN BARTAS, DE FENIKS VANDE FRANSCHE POËTEN, ENDE NU UIT HET FRANSCH IN NEDERDUITSCH VERTAALD.[Pg 82a]Return to DE HEERLIJKHEID VAN SALOMON, OF HET TWEEDE DEEL VANDE VIERDE DAG DER TWEEDER WEKE, GEDICHT BIJ WIJLEN DEN E. G. DE SALUSTE, HEERE VAN BARTAS, DE FENIKS VANDE FRANSCHE POËTEN, ENDE NU UIT HET FRANSCH IN NEDERDUITSCH VERTAALD.[Pg 82a]