Note 1 — IV
Reading edition
The name of Columbus took various forms according to the country in which he lived. In his native Genoa it would be Cristofero Colombo. In Portugal, where he dwelt for many years, it would be Cristobal Colombo, and in Spanish Christoval or Cristobal Colón. In Latin, which was the common language of all learned men until comparatively recent times, the name took the form Christopherus Columbus, which has become in modern English Christopher Columbus. In each story the discoverer is spoken of as he would have been spoken of by the characters in that particular story.