Note 68 — DANTE.[1]
F. J. (Frederick John) Church translation
For instance, his feeling of distress at gazing at the blind, who were not aware of his presence—
A me pareva andando fare oltraggio Vedendo altrui, non essendo veduto:—Purg. 13.
and of shame, at being tempted to listen to a quarrel between two lost spirits:
Ad ascoltarli er'io del tutto fisso, Quando 'l Maestro mi disse: or pur mira, Che per poco è, che teco non mi risso. Quando io 'l senti' a me parlar con ira Volsimi verso lui con tal vergogna, Ch'ancor per la memoria mi si gira, &c.—Inf. 30.
and the burst,
O dignitosa coscienza e netta, Come t'è picciol fallo amaro morso.—Purg. 3.