Note 12 — Chapter XIX · CHARACTER OF THE PEOPLE.
A. Batson Joyner translation
In this play the King of Cyprus is described as reclining on a couch with doves flying over his head, and fanning him with their wings. Attendants were represented as standing around in order to keep the birds at a respectful distance from the prince. We mention this fact, as we have seen it recently stated that what was simply intended as a caricature was an actual custom in Cyprus.