Note 245 — ROYAL PROCLAMATIONS.

In 1529 the king had issued a proclamation for resisting and withstanding of most dampnable heresyes sowen within the realme by the discyples of Luther and other “heretykes, perverters of Christes relygyon.” In June, 1530, this was followed by the proclamation “for dampning (or condemning) of erronious bokes and heresies, and prohibitinge the havinge of holy scripture translated into the vulgar tonges of englishe, frenche, or dutche,” he notes many bookes “printed beyonde the see” which he will not allow, “that is to say, the boke called the wicked Mammona, the boke named the Obedience of a Christen Man, the Supplication of Beggars, and the boke called the Revelation of Antichrist, the Summary of Scripture, and divers other bokes made in the Englishe tongue,” in fact all books in the vernacular not issued by native printers. “And that having respect to the malignity of this present tyme, with the inclination of people to erronious opinions, the translation of the newe testament and the old into the vulgar tonge of englysshe, shulde rather be the occasion of contynuance or increase of errours amonge the said people, than any benefit or commodite toward the weale of their soules,” and he determines therefore that the scriptures shall only be expounded to the people as heretofore, and that these books “be clerely extermynate and exiled out of this realme of Englande for ever.”