Note 543 — Chapter IV
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
However, although these indirect methods are not without value, it seems to me that since they contain so many elements of uncertainty they yield to the direct method.543 It is for this reason that I shall follow here especially the direct method and shall indicate the percentage of those who have committed these crimes when they were in a state of intoxication. Though making use of this direct method I do not think it infallible, but it is less liable to error than the others. The especial weakness of it is that the persons who are accused pretend in extenuation that they committed their crimes in a state of drunkenness. Good statistics do not rely solely upon the statements of the prisoners, but also upon the facts brought out at the trial. And then, as Professor Löffler remarks, all those arraigned are not acute enough to simulate a state of drunkenness, and there are even those who, although addicted to overindulgence in alcohol, will deny that they were intoxicated, either from shame, or for fear of a more severe punishment.