Note 30 — Chapter III
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
We shall be getting at the truth when we come to an agreement as to the meaning of the word “promiscuity.” Do we mean by this a state like that in which dogs live, where after copulation the male and female do not remain together at all? Then it is very likely that human beings have never lived in that state, inasmuch as such promiscuity exists rarely or not at all among the animals most approaching man.30 If, on the contrary, we mean by promiscuity a state in which rules concerning the sexual life are lacking, but where life in common for a longer or shorter period is not excluded, then, since man is part of the animal kingdom, it is most probable that there has been a time when this state has existed, and that it is only little by little that objective rules have appeared.31 Let us now leave the domain of hypothesis and examine the real facts.32