Note 29 — Chapter VII · THE THIRD SCHOOL1 AND THE SOCIALISTS.
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
It is not only the non-possessors, but also the possessors who are driven to commit crimes as a consequence of existing economic conditions. “But not only for those without property, for the proletariat, does capitalism furnish the psychically prerequisite conditions for crime … but for the property-holders themselves. Entirely aside from business practices and tricks of the trade, which stand upon the hairline between right and wrong, apart from the frauds, forgeries, etc. that are evoked by too tempting opportunity, there are more general effects of the capitalistic system. The hurried chase for gain, the accelerating of commerce by railroad, steamship, telegraph, and telephone, the multiplication of commercial crises, which earlier came at intervals, but now are a permanent accompaniment of the social life, bring about a nervousness running through all circles of society, that is continually increasing, and is the forerunner of more serious psychoses. The terrible increase of cases of insanity (in Prussia, to the 10,000 of the population, in 1871, 5.94 cases; in 1875, 7.28; in 1880, 9.87), appears to be thus directly caused by capitalistic society.”29