Note 5 — Chapter V · THE BIO-SOCIOLOGISTS.
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
“Nor can it be said to be entirely due to economic distress. A condition of social misery has undoubtedly something to do with the production of crime. In countries where there is much wealth side by side with much misery, as in France and England, adverse social circumstances drive a certain portion of the community into criminal courses. But where this great inequality of social conditions does not exist—where all are poor as in Ireland or Italy—poverty alone is not a weighty factor in ordinary crime. In Ireland, for example, there is almost as much poverty as exists in Italy, and if the amount of crime were determined by economic circumstances alone, Ireland ought to have as black a record as her southern sister. Instead of that she is on the whole as free from crime as the most prosperous countries of Europe.”5