Note 17 — Chapter I · THE PRECURSORS. AUTHORS WHO TREATED THE SUBJECT BEFORE THE BIRTH OF MODERN CRIMINAL SCIENCE.
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
“The first and most efficacious means of preventing crimes consists, then, in a wise administration that procures the general happiness. When the rays of the beneficent star that rules extend their influence even to the lowest ranks of society, they are rarely sullied by punishments; each, concentrating itself upon the spot where heaven has thrown it, makes the day that it lightens joyous and blessed (and crime is so near to the man who is forced to curse his fate!). If the taxes are light and not severely felt, if subsistence is easy, the number of marriages increases, they are happy, and the population multiplies. The people then do not regret their labors, since they are interspersed with pleasures. They are attached to the fatherland, which offers them good fortune, and to life, which gives them the means of enjoying it. A man does not disturb the public peace, because his own prosperity is the fruit of it. A property-holder himself, he takes good care not to do any violence to the right of property, and even where he would not naturally have a horror of bloodshed, his days are too precious to him for him to dare to cut short those of his fellow-citizens.”17