Note 1 — CXXXIIIe ENTRETIEN LITTÉRATURE RUSSE

: La première édition russe des Récits d'un Chasseur est épuisée depuis longtemps; mais l'autorisation d'en publier une seconde n'a pu être obtenue jusqu'à ce jour.

2: La verste équivaut à un kilomètre.

3: Toutes les phrases soulignées sont en français dans le texte russe.

4: Domestiques serfs pris parmi les paysans. Ils forment une classe à part, reçoivent la nourriture et des gages et sont privés de la portion de terre qu'ils possédaient étant paysans. Ils sont habillés à l'européenne. Cette classe, ou plutôt cette caste, date d'assez loin; le descendant d'un dvorovi ne retourne jamais à son ancien état.—Ce sont les prolétaires de la Russie.

5: Longue redingote sans boutons et croisée sur la poitrine.

6: Redevance annuelle qui varie suivant les temps et décharge les paysans de tout travail manuel au profit du seigneur.

7: Charrette à quatre roues et très-légère.

8: Titre inférieur à celui de bourgmestre.

9: Long pardessus de drap que portent particulièrement les paysans.

10: Pendant tout l'été les enfants ne portent dans les villages que des chemises montantes, nouées à la taille par une étroite ceinture, et vont nu-pieds.

11: Pièce froide et sans fenêtres qui tient lieu d'antichambre dans les maisons des paysans russes. Le seuil de la porte est ordinairement très-haut.

12: Logement d'été, attenant ordinairement à celui d'hiver ou du moins situé sous le même toit.

13: Pelisse en peau de mouton.

14: Les paysans russes se fouettent dans les étuves avec des petits balais de branches de bouleau garnies de feuilles.

15: Place d'honneur dans les maisons de paysan.

16: Couper les cheveux à une jeune femme est regardé en Russie comme une punition infamante.

17: Étoffe grossière dont les seigneurs habillent les femmes dvorovi de la dernière classe.

18: On appelle ainsi, en Russie, un homme taciturne, et qui vit seul.

19: Équipage découvert, à quatre roues très-légères.

20: Maison des paysans russes. Elles sont construites en bois et se composent d'un simple rez-de-chaussée.

21: Éclat de bois de sapin dont se servent les paysans russes pour éclairer leurs chaumières.

22: On appelle corneille (en russe carona) les gens dont on veut se moquer.

23: Terme populaire qui s'est probablement répandu en Russie à l'époque de l'invasion tatare.

24: On nomme Cadets les élèves des établissements d'éducation militaire en Russie. Il n'y a que des gentilshommes qui puissent entrer dans les corps des Cadets.

25: Vêtement que les tatars russes de Moscou et de Kazan confectionnent et colportent dans toute la Russie.

26: On donne ce nom aux habitants d'une contrée boisée qui commence aux districts de Bolkof et de Jisdra. Ils sont renommés pour leur entêtement.

27: Expression particulière à cette population.

28: Fouet.