Note 1 — CIIe ENTRETIEN.

: Charles-Édouard signait comte d'Albanie, et sa femme comtesse d'Albany. Le prince francisait son nom, à peu près comme l'Arioste, dans maintes strophes de l'Orlando furioso, en avait fait un nom italien, il duca d'Albania. La princesse était restée fidèle à l'orthographe anglaise.

2: Ici, dans une note, l'aimable traducteur de M. de Reumont, M. Saint-René-Taillandier, fait allusion au même nom, donné jadis par moi, dans Jocelyn, au plus aimé de mes chiens célèbres.

3: «C'est une espèce de tournoi qui se célèbre encore de nos jours.» (Note du traducteur.)

4: «Il s'agit ici de la mort, toute récente à cette date, de la fille de M. de Montmorin, M^me de Beaumont. On sait que cette noble personne, dont l'influence fut si vive et si douce dans le monde des Joubert, des Ballanche, des Chateaubriand, se sentant frappée d'un mal sans remède, était allée demander au ciel de l'Italie l'apaisement de ses souffrances. Elle partit en 1803, aux premiers jours de l'automne. Chateaubriand, secrétaire de légation auprès de la cour pontificale, attendait son amie à Florence; il la conduisit à Rome et ne la quitta plus. Le vendredi 4 novembre, elle s'éteignit dans ses bras. On peut lire, au tome IV des Mémoires d'outre-tombe (1^re édition, 1849), les touchants détails de cette mort et le récit des funérailles que Chateaubriand fit à M^me de Beaumont dans l'église Saint-Louis des Français. «Je t'aimerai toujours, s'écrie l'ardent poëte, s'appropriant les vers de l'Anthologie grecque,—je t'aimerai toujours; mais toi, chez les morts, ne bois pas, je t'en prie, à cette coupe qui te ferait oublier tes anciens amis.»

5: On y voit beaucoup de monuments de marbre, et de peintures de Cimabue et du Giotto. Le cimetière y est plein de terre apportée de Jérusalem.

6: Ayant fait en Espagne une Vierge qu'on voulut mal lui payer, il la brisa à coups de marteau; ce qui le fit mettre dans les prisons de l'Inquisition, où il se laissa mourir de faim pour n'être pas brûlé.

7: Cet artiste fut un des fondateurs de l'École italienne dans le onzième siècle.

8: Michel-Ange avait en effet le nez de côté. Voyez sa Vie.

9: C'est-à-dire sa maîtresse.

10: C'est l'usage en Italie de faire des sonnets pour toutes les fêtes et tous les événements un peu marquants.

11: Jérôme Schio, de Vérone, confesseur du pape, et bon négociateur.

12: Ce Français Nero, qui accusait Benvenuto, était un homme d'une médiocre probité, selon L'archi.

13: C'était un fameux prédicateur, partisan des ennemis des Médicis. On l'enferma dans le château Saint-Ange, où il mourut de la mort la plus cruelle.

14: C'est qu'il avait envie de le tuer, comme il fit en effet.

15: Nicolas de Neufville, seigneur de Villeroy, secrétaire des finances.

16: Les Grands-Augustins, où se trouve à présent le marché de la Volaille. Cellini devait nécessairement y passer pour se rendre du pont au Change au Petit-Nesle.

17: Il y a plusieurs exemples de ces guérisons subites, causées par la joie ou une passion forte. Le consul Fulvius, dit Pline l'ancien, fut guéri de même, par la victoire qu'il remporta sur les Celtes.

18: Cette servante, appelée Piera, devint sa femme, et il en eut plusieurs enfants.

19: C'est l'usage en Italie de faire des sonnets pour tous les événements et les choses extraordinaires.

20: Espèce de monnaie, comme nos centimes.

21: S. Aug., Conf., liv. IV, ch. 8.

22: M. Victor Cousin.

23: «On trouvera peut-être que M. de Lamartine se méprenait ici dans ses présages trop sombres. Mais le poëte voit de loin; et en 1830, si M. de Lamartine s'est trompé dans ses prévisions immédiates, ce n'était qu'affaire de temps et de distance; il anticipait 1848 et 1851; il voyait deux ou trois horizons à la fois. Ce qu'il ne prévoyait pas, c'est qu'il serait l'Orphée qui plus tard dirigerait et réglerait par moments de son archet d'or cette invasion de barbares.

«Sainte-Beuve.»

24: M. Laurent de Jussieu, l'un des plus anciens amis de Lamartine.

25: «Dans ces traductions, je me suis occupé à mettre en saillie le sentiment principal, sauf à introduire dans le texte une légère explication. Si l'on traduisait avec suite tout un ouvrage, on devrait s'y prendre différemment; mais, pour de simples passages cités, je crois qu'il est permis et qu'il est bon de faire ainsi.»

26: Dans la première édition l'auteur avait ajouté «laid de visage.»

27: On a supposé que ce morceau du III^e livre des Géorgiques y avait été inséré après coup par le poëte, et lorsque déjà il s'occupait de l'Énéide; il y a des détails qui semblent en effet avoir été ajoutés un peu plus tard; mais le cadre premier existait, je le crois, et le sens général, selon l'opinion de Heyne, est plutôt prophétique qu'historique.