Note note 14 — NOTES TO PART I
Reading edition
14 Glass vessel (p. 44).--In the original it is ekumbi dia pelo = ship of glass; pelo is from the Portuguese espelho = mirror, glass, etc. Probably glass was first seen by the natives in the form of looking-glasses, and ekumbi dia pelo might be translated--the mirror or looking-glass ship.