Note 7 — SCENES FROM SERFDOM
Reading edition
Leonora B. Lang, who translated Rambaud's "Histoire de la Russie" from French to English, says there are about thirteen ways of spelling Patzinak. Ditto for Chernishevsky. The form which I have chosen is perhaps as proper as any, and simpler than most. An English reader is not supposed to be able to pronounce Tschernyschewskiy.