Note 35 — LAS AVISPAS.
Federico Baráibar y Zumárraga translation
Este chiste ha sido imitado por Plauto y Racine:
Obtrunco gallum, furem manifestarium, Credo ædepol illi mercedem gallo pollicitos coquos, Si id palam fecisset. (Aulularia; III, 4, 10.)
Il fit couper la tête à son coq, de colère, Pour l’avoir éveillé plus tard qu’à l’ordinaire. Il disait qu’un plaideur dont l’affaire allait mal, Avait graissé la patte à ce pauvre animal. (Les Plaideurs, Acto I, esc. 1.ª)