Note 166 — LOS ACARNIENSES.
Federico Baráibar y Zumárraga translation
Lit.: grasienta y lustrosa, como lo que se unta de aceite; por eso viene después la comparación de las anchoas. El Escoliasta cita con este motivo el siguiente verso de una oda de Píndaro:
Αἱ λιπαραὶ καὶ ἰοστέφανοι Ἀθῆναι Brillante y coronada De violetas Atenas.