Note 7 — Chapter VII · THE SPANIARDS IN MEXICO.
Reading edition
Thus called by Herrera. Bernal Diaz also calls Teuhtlile, Teudili. It is singular that scarcely two writers, ancient or modern, call the same South American person by the same name. Our modern travellers not only differ from the Spanish historians, but from one another. Even the familiar name of Montezuma, is Moctezuma and Motezuma; that of Guatimozin, Guatimotzin and Quauhtemotzin. The same confusion prevails amongst our authors, in nearly all the proper names of America, Asia, or Africa.