Note 107 — BOOK III (continued 3)
Maurice Platnauer translation
Claudian means that Serena’s imperial position and his own respect therefor ensure his obedience. Serena had written (littera, l. 43) urging Claudian to marry, and the poet uses the letter to urge his suit (ll. 37-46).