Note 4 — CICERO’S LETTERS TO ATTICUS BOOK I

ἀνάθημα is generally used of an offering at a shrine, and Cicero seems to speak here of the Hermathena as the goddess to whom the whole room was dedicated. But the reading is uncertain.