Note 1 — ACT VIII.
Jukichi Inouye translation
In this Act, such frequent allusions are made to the different places on the highroad from Yedo to Kyoto that, without the knowledge of their names, it is well-nigh impossible to make much meaning out of the whole piece.