Note 1 — CHRONICLES OF BORDER WARFARE

“If a learned man of Tobolski or Pekin were to read some of our books, be might in this way demonstrate, that the French are descended from the Trojans. The most ancient writings, he might say, and those in most esteem in France, are romances: these were written in a pure language, derived from the ancient Romans, who were famous for never advancing a falsehood. Now upwards of twenty of these authentic books, affirm that Francis, the founder of the monarchy of the Franks, was son to Hector. The name of Hector has ever since been preserved by this nation; and even in the present century one of the greatest generals was called Hector de Villars.

“The neighboring nations (he would continue,) are so unanimous in acknowledging this truth, that Ariosto, one of the most learned of the Italians, owns in his Orlando, that Charlemagne’s knights fought for Hector’s helmet. Lastly, there is one proof which admits of no reply; namely, that the ancient Franks to perpetuate the memory of the Trojans, their ancestors, built a new city called Troye, in the province of Champagne; and these modern Trojans have always retained so strong an aversion to their enemies, the Greeks, that there is not at present four persons in the whole province of Champagne, who will learn their language; nay, they would never admit any Jesuits among them; probably because they had heard it said, that some of that body used formerly to explain Homer in their public schools.”

Proceeding in this manner, M. de Voltaire shows how easily this hypothesis might be overturned; and while one might thus demonstrate that the Parisians are descended from the Greeks, other profound antiquarians might in like manner prove them to be of Egyptian, or even of Arabian extraction; and although the learned world might much puzzle themselves to decide the question, yet would it remain undecided and in uncertainty.––Preface to the Life of Peter the Great.