Note 2 — CHRONICLES OF BORDER WARFARE

This refers to the explorations of Jacques Cartier. But as early as 1534 Cartier sailed up the estuary of the St. Lawrence “until land could be seen on either side;” the following year he ascended the river as far as the La Chine rapids, and wintered upon the island mountain there which he named Mont Real. It was in 1541 that he made his third voyage, and built a fort at Quebec. The author’s reference, a few lines below, to a “Spanish sailor” in the St. Lawrence, is the result of confusion over Cartier’s first voyages; Cortereal was at Newfoundland for the Portuguese in 1500; and Gomez for Spain in 1525.––R. G. T.