Note (return) — Chapter XIV

This language, which, in symmetry of structure, in flexibility and compass of expression, in exactness and precision, in grace and elegance, exceeds every other language, became the language of theology. Next in importance to the inspiration which communicates the superhuman thought, must be the gradual development of the language in which the thought can clothe itself. That development by which the Greek language became the adequate vehicle of Divine thought, the perfect medium of the mature revelation of truth contained in the Christian Scriptures, must be regarded as the subject of a Divine providence. Christianity waited for that development, and it awaited Christianity. "The Greek tongue became to the Christian more than it had been to the Roman or the Jew. The mother-tongue of Ignatius at Antioch was that in which Philo composed his treatises at Alexandria, and which Cicero spoke at Athens. It is difficult to state in a few words the important relation which Alexandria, more especially, was destined to bear to the whole Christian Church." In that city, the Old Testament was translated into Greek; there the writings of Plato were diligently studied; there Philo, the Platonizing Jew, had sought to blend into one system the teachings of the Old Testament theology and the dialectic speculations of Plato. Numenius learns of Philo, and Plotinus of Numenius, and the ecstasy of Plotinus is the development of Philo's intuitions. A theological language by this means was developed, rich in the phrases of various schools, and suited to convey the spiritual revelation of Christian ideas to all the world. "It was not an accident that the New Testament was written in Greek, the language which can best express the highest thoughts and worthiest feelings of the intellect and heart, and which is adapted to be the instrument of education for all nations; nor was it an accident that the composition of these books and the promulgation of the Gospels were delayed till the instruction of our Lord, and the writings of his Apostles could be expressed in the dialect [of Athens and] of Alexandria." 856] This must be ascribed to the foreordination of Him who, in the history of nations and of civilizations, "worketh all things according to the counsel of his own will."