Note 7 — Chapter I · THE MING DYNASTY, 1368–1644 A.D.
Reading edition
ts’ai chui. These words seem to have been taken to mean “decorated with an awl”; but they are better translated separately to mean “bright coloured” and “(engraved with) an awl,” the suggestion being that ts’ai refers to enamelled porcelain.
