Notes to Chinese Poems — Charles Budd translation
68 notes · Charles Budd translation
The River By Night in Spring · Note 1A Song of the Marches · Note 1A Song of the Marches · Note 2A Song of the Marches · Note 3The Cowherd and the Spinning-Maid[5] · Note 1On the Lake near the Western Mountains · Note 1The Lament of the Ladies of the Siang River[7] · Note 1The Lament of the Ladies of the Siang River[7] · Note 2The Waters of the Mei-Pei · Note 1The Waters of the Mei-Pei · Note 2The Waters of the Mei-Pei · Note 3The Waters of the Mei-Pei · Note 4The Waters of the Mei-Pei · Note 5The Waters of the Mei-Pei · Note 6The Waters of the Mei-Pei · Note 7The Waters of the Mei-Pei · Note 8The Swallow's Song[17] · Note 1The Swallow's Song[17] · Note 2The Swallow's Song[17] · Note 3Farewell to a Comrade · Note 1Farewell to a Comrade · Note 2Farewell to a Comrade · Note 3Beauty's Fatal Snare[23] · Note 1Beauty's Fatal Snare[23] · Note 2A Reverie in a Summer-house · Note 1A Reverie in a Summer-house · Note 2The Flower-Seller[27] · Note 1The Flower-Seller[27] · Note 2The Red-Flower Pear-Tree · Note 1The Red-Flower Pear-Tree · Note 2A Song of Princess Tze-Yuh[31] · Note 1A Song of the Snow · Note 1A Song of the Snow · Note 2A Song of the Snow · Note 3A Song of the Snow · Note 4A Song of the Snow · Note 5The Old Temple among the Mountains · Note 1A Soldier's Farewell to his Wife · Note 1Listening to the Playing on a Lute in a Boat · Note 1Listening to the Playing on a Lute in a Boat · Note 2Reflections on the Past[41] · Note 1On returning to a Country Life · Note 1Conscripts leaving for the Frontier[43] · Note 1The Lady Lo-Fu · Note 1Muh-Lan[45] · Note 1Muh-Lan[45] · Note 2Muh-Lan[45] · Note 3A Farewell[48] · Note 1The Khwun-ming Lake · Note 1The Khwun-ming Lake · Note 2The Khwun-ming Lake · Note 3The Khwun-ming Lake · Note 4The Khwun-ming Lake · Note 5The Khwun-ming Lake · Note 6Pride and Humility[55] · Note 1Pride and Humility[55] · Note 2Dwellers in the Peach Stream Valley[57] · Note 1The Five Sons · Note 1The Journey Back · Note 1The Gallant Captain and the Innkeeper's Wife · Note 1The Gallant Captain and the Innkeeper's Wife · Note 2The Gallant Captain and the Innkeeper's Wife · Note 3The Gallant Captain and the Innkeeper's Wife · Note 4The Lady Chao-Chiün[64] · Note 1The Fishermen's Song · Note 1The Students' Ramble[66] · Note 1The Priest of T'ien Mountain · Note 1The Poet-Beggar · Note 1