Note 6 — Chapter IV · A BLEAK MORNING BOTH INSIDE AND OUT
Siri Andrews translation
Ladd-Pelle; pronounced Ladd-Pel’le. Ladd is the name of the particular kind of shoe that the man made; his name was Per, or Peter, from which comes the nickname Pelle; so, translated, he was called ‘Shoemaker Peter.’