Note 103 — Chapter VIII · CALDERÓN
Reading edition
Most Spaniards who ridicule Calderón for using hipogrifo accentuate the word wrongly in speech and writing. Hipógrifo is a mistake; the word is not a palabra esdrújula, as may be seen from Lope de Vega’s use of it in La Gatomaquia (silva vii.):—
Que vemos en Orlando el hipogrifo, monstruo compuesto de caballo y grifo.
Calderón himself gives it as a palabra llana in his auto entitled La lepra de Constantino. For other examples, see Rufino José Cuervo, Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano con frecuente referencia al de los países de Hispano-América. Quinta edición (Paris, 1907), pp. 11-12.