Note 1 — CHAP. II
Reading edition
: The chief of the Indus was the Buddhist Prince Daher, whose capital was at Daybal, near the modern Karachee. The story, as it appears in the MS. of Beladory in the library of Leyden, has been extracted by REINAUD in his Fragmens Arabes et Persans relatifs á l'Inde, No. v. p. 161, with the following translation:—
"Sous le gouvernement de Mohammed, le roi de l'ile du Rubis (Djezyret-Alyacout) offrit à Hadjadj des femmes musulmanes qui avaient reçu le jour dans ses états, et dont les pères, livrés à la profession du commerce, étaient morts. Le prince esperuit par là gagner l'amitié de Hadjadj; mais le navire où l'on avait embarqué ces femmes fut attaqué par une peuplade de race Meyd, des environs de Daybal, qui était montóe sur des burques. Les Meyds enlevèrent le navire avec ce qu'il renfermait. Dans cette extrémité, une de ces femmes de la tribu de Yarboua, s'écria: 'Que n'es-tu la, oh Hadjadj!' Cette nouvelle étant parvenue à Hadjadj, il répondit: 'Me voilà.' Aussitót il envoya un députe à Dâher pour l'inviter à faire mettre ces femmes en liberté. Mais Dâher répondit: 'Ce sont des pirates qui ont enlevé ces femmes, et je n'ai aucune autorité sur les ravisseurs.' Alors Hadjadj engagea Obeyd Allah, fils de Nabhan, à faire une expédition contre Daybal."—P. 190.
The "Island of Rubies" was the Persian name for Ceylon, and in this particular instance FERISHTA confirms the identical application of these two names, vol. ii. p. 402. See Journal Asiat. vol. xlvi. p. 131, 163; REINAUD, Mém. sur l'Inde, p. 180; Relation des Voyages, Disc. p. xli ABOULFEDA, Introd. vol. i. p. ccclxxxv.; ELPHINSTONE'S India, b. v. ch. i, p. 260.