Note 98 — CAPO IV. Li pregevoli vasi fittili ed altri oggetti di belle arti antiche trovati in Ruvo, confermano vie più la sua origine Arcadica.
Reading edition
Di cotesta zona ne ha parlato Omero nel libro XIV della Iliade v. 214, e seguenti. Dice che Giunone si rivolse a Venere per conoscere il modo in cui avesse potuto piacere più a Giove, ed ispirargli un amore più caldo. Venere rispose che veniva volentieri a prestarsi alla di lei richiesta.
Dixit, et a pectoribus solvit acu pictum cingulum Varium: in eo autem ei illecebres omnes factæ sunt: Ibi inest quidem amor, inest desiderium, inest colloquium, Blandiloquentia, quæ decipit mentem valde etiam prudentum. Hoc ei imposuit manibus, verbisque dixit, et compellavit Accipe nunc hoc cingulum, tuoque impone sinui Contextum varie, in quo omnia facta sunt: neque te puto Irritam redituram in eo quodcumque manibus tuis cupis.