Note 9 — Front matter (continued 2)
Tom Bridges translation
On June 24, 1870, Captain Count Zeppelin, of the Würtemburg General Staff, with a patrol of 3 Baden officers and 8 dragoons, crossed the Rhine at Lauterburg, with orders to ascertain certain of the French dispositions. Reaching Selzbach, after various encounters, and finding it occupied by French cavalry, the patrol took refuge on the 25th in the little inn at Schirlenhof for a well-earned rest. Here they were surprised by a squadron of French hussars, who had received information of their presence from a boy at the inn. The inhabitants having locked the Germans' horses into the stable, nothing remained but to fight or surrender. The brave Germans chose the former course. Lieutenant Winsloe here killed was the first casualty of the war on the German side. The whole patrol was finally killed or captured, with the exception of Count Zeppelin himself, who escaped on one of the French hussars' horses. This officer succeeded after a nine hours' ride in winning his way back across the frontier with valuable information.—Trans. (Count Zeppelin is the well-known airship constructor.)