Note 8 — A

It is noted in the Tanjore Manual that Ahamudaiyar (the equivalent of Agamudaiyan) is “derived from the root āham, which, in Tamil, has many significations. In one of these, it means a house, in another earth, and hence it has two meanings, householder and landholder; the suffix Udeiyār indicating ownership. The word is also used in another form, ahambadiyan, derived from another meaning of the same root, i.e., inside. And, in this derivation, it signifies a particular caste, whose office it was to attend to the business in the interior of the king’s palace, or in the pagoda.” “The name,” Mr. J. H. Nelson writes,8 “is said by the Rev. G. U. Pope, in his edition of the Abbé Dubois’ work,9 to be derived from aham, a temple, and padi, a step, and to have been given to them in consequence of their serving about the steps of temples. But, independently of the fact that Madura pagodas are not approached by flights of steps, this seems to be a very far-fetched and improbable derivation of the word. I am inclined to doubt whether it be not merely a vulgar corruption of the well-known word Ahamudeiyān, possessor of a house, the title which Tamil Brahmans often use in speaking of a man to his wife, in order to avoid the unpolite term husband. Or, perhaps, the name comes from aham in the sense of earth, and pati, master or possessor.”