Note 3 — Chapter XXVII

[Greek: emphutos chraestotaes] are Dion Cassius’s words. Antony’s language was differently reported, and perhaps there was no literal record of it. Dion Cassius, however, can hardly have himself composed the version which he gives in his history, for he calls the speech as ill-timed as it was brilliant.