Note 14 — Chapter XI

This description of the young Roman aristocracy is given by Cicero in his most powerful vein: “Postremum autem genus est, non solum numero, verum etiam genere ipso atque vita, quod proprium est Catilinae, de ejus delectu, immo vero de complexu ejus ac sinu: quos pexo capillo, nitidos, aut imberbes, aut bene barbatos, videtis, manicatis et talaribus tunicis; velis amictos, non togis: quorum omnis industria vitae et vigilandi labor in antelucanis coenis expromitur. In his gregibus omnes aleatores, omnes adulteri, omnes impuri impudicique versantur. Hi pueri tam lepidi ac delicati non solum amare et amari neque cantare et saltare, sed etiam sicas vibrare et spargere venena didicerunt.... Nudi in conviviis saltare didicerunt.”—In Catilinam, ii. 10. Compare In Pisonem, 10.

The Romans shaved their beards at full maturity, and therefore “benebarbatos” does not mean grown men, but youths on the edge of manhood.